«پرده دوم»
«تمرین نمایش شبح»
[صحنه ی پنجم از نمایشنامه ی هملت اثر ویلیام شکسپیر] برگرفته از ترجمه ی: م.ا.به آذین
:شبح ... دیگر به ساعتی که باید
... به شعله های شکنجه بار گوگرد برگردم ...
چندان نمانده است ...
:هملت !افسوس! روح بیچاره
بر من دل مسوزان
،ولی آنچه را که بر تو فاش می کنم به دقت بشنو
،بگو ناگزیر از شنیدنم
،و پس از شنیدن ناگزیر از انتقام کشیدن
چه؟
من روح پدرت هستم
و تا چندی محکوم بدانم که شبها سرگردان باشم
و روزها در زندان آتشین روزه بگیرم
تا گناهان زشت دوران زندگی ام
بسوزد و پاک شود
... من اگر از افشای
رازهای زندان خود منع نشده بودم ...
می توانستم چنان توصیفش کنم که هر کمترین کلمه ی آن
روح تو را آشفته دارد
و خون جوان تو را منجمد سازد
و چشمان تو را همچون دو ستاره از مدار خود به در کند
ولی راز جهان جاوید
برای گوشهای ساخته از گوشت و خون نیست
!گوش کن، ها، گوش کن
... اگر هیچ گاه پدر گرامیت را دوست داشته ای
!خدایا
انتقام قتل فجیع و بس ناهنجار او را بگیر
!قتل او را
!بله، قتل
قتلی بس فجیع، چنان که به هر حال هر قتلی هست
... اما این یک بس فجیع
... و بس شگرف ...
و ناهنجار ... - ها؟ -
و ناهنجار
زودتر آگاهم کن، تا من با بالهایی به تیز رفتاری خیال
با اندیشه ی عشق برای انتقام به پرواز در آیم
:پس گوش کن هملت
گفته شد که هنگامی که در بستانسرای خود خفته بودم
ماری مرا گزید
بدین سان سراسر دانمارک
با گزارشی دروغ درباره ی مرگ من به نحوی فاحش فریب خورد
ولی تو ای جوان آزاده، بدان
ماری که بر جان پدرت نیش زد
ها؟ نیش زد؟
بر جان پدرت
که بر جان پدرت نیش زد
اکنون تاج او را بر سر دارد
!ها، روح درست الهام من !عمویم
آری، آن حیوان زناکار
به جادوی زیرکی
و با هدیه های جنایتکارانه خویش
آه، چه تبهکارند آن زیرکی و آن هدیه ها - - که می توانند چنین از راه به در برند
شهبانوی مرا که چنین تظاهر به پاکدامنی می کرد
با شهوتپرستی شرم آور خویش همداستان کرد
!ولی، ها
گویی هوای بامدادی بر من می دمد
آقای لاندال پلکان نباید اینجا باشه؟
کسی می تونه کمک کنه آقای اکدال بیاد پایین؟
امروز فراموش کردیم پلکان رو بذاریم
باید سخن کوتاه کنم
من به عادت هر روزه بعد از ظهر در بستانسرای خود خفته بودم
عمویت که شیره ی نفرین شده سیکران در شیشه ای با خود داشت
پنهانی در آن ساعت آرامش آمد
و آن جوهر جذام آسا را در دروازه های گوش من ریخت
و آن اثرش در خون انسان چنان است
که به چابکی سیماب از دروازه ها
و مجراهای طبیعی بدن می شتابد
و با نیرویی ناگهانی همچون قطره های ترشی
که در شیر بریزند خون روان و سالم را لخته می کند و منجمد می سازد
ببا خون من نیز چنین کرد؛ جوششی آنی مانند جذام
پوست نرم و سالم مرا با زخم های
زشت و نفرت انگیز پوشاند
... بدینسان بود که من به یکباره در خواب
زندگی و تاج و شهبانوی خود را ... بدست برادر از دست دادم
و در عین شکفتگی گناهانم
ناکام، بی تلقین و تدهین درویده شدم؛ آری، بی آنکه آماده گشته باشم
با همه ی معایب خویش به پای حساب فرستاده شدم
!وای، چه دهشتناک، چه دهشتناک است
اگر جوهری در توست، این را بر خود هموار مکن؛
مگذار که خوابگاه شاهی دانمارک
بستر شهوترانی و زنای ناخجسته باشد
یادم رفته چیکار باید می کردم
بلند شو و از وسط صحنه برو بیرون
من کجام؟ - اینجا... تو تئاتر -
بیا بریم خونه تا استراحت کنی
چی شده؟
خسته ای، فقط همین
آمبولانس خبر کنم؟
من اینجا چیکار می کنم؟
داشتی بازی می کردی
بازی می کردم؟
چرا بازی می کردم؟
بیا اسکار بیا بریم خونه
قراره الان بمیرم؟
خواهش می کنم کمکم کنید
یه کالسکه می گیرم
پالتوش رو لازم داره
الکساندر، بیا بریم
یالا
وایستا
!گفتم وایستا، هی تو
!گاریِ پشت سرتون رو بردارین
بیا بریم، الکساندر
نه
هنوز هیچی نمی دونیم
بله، امیدوارم اینطور باشه ممنون که تلفن کردی
اسکار عزیزمون چطوره؟ - فقط می تونیم امیدوار باشیم -
چطوره؟ - مسأله ی زمانه -
درد می کشه؟ - بیشتر اوقات خوابه -
برید پیش ایستر و وگا و شکلات داغ و ساندویچ ازشون بگیرید
اونجا خونه ی "گوستاوسون"ها بودم و آقای "آلبرکتسون" رو دیدم
فقط تصور کنید بچه ها
این نامه این همه راه رو برای یه مأموریت تو چین میره
آقای آلبرکتسون بهم گفت پودلش چهار تا توله داره [پودل: نوعی سگ]
یکی از دوستام 50 سال اونجا زندگی می کرده
می خواست بدونه توله دوست داری یا نه
مامان به ما اجازه نمیده سگ یا گربه داشته باشیم
می تونیم اینجا نگهش داریم - واقعاً؟ -
بله - عالیه -
در غیر اینصورت می فروشتش
وقتی تو چین بودم و با دوستم تو زمینها کار می کردم
یه سگ و سه تا گربه داشتیم
می خوای دوباره بازی کنی؟ - پس تو قرمز رو بردار -
آقای آلبرکتسون پول زیادی از سگهاش درمیاره
اما میخواد این توله رو رد کنه
اون با توانایی خودش پولداره
اون پول زنشه، ایستر عزیز
شما دو تا ساندویچ ملاس دوست دارین؟
بله، لطفاً، خانم وگا
خب، نامه تموم شد
بیا فانی بهت اجازه میدم پاکت نامه رو لیس بزنی
دوست داری فلوت رو قرض بگیری؟ - نه، ممنون -
میخوای تمبر رو لیس بزنی؟ - نه، ممنون -
پس تو تمبر رو لیس بزن
ممنون، عزیزم
تنهام بذار
بیا تو
مامانتون ازم خواست بیام برتون دارم
ساندویچ ها رو بذارید زمین
بجنب الکساندر
بیا الکساندر نترس
بیا اینجا الکساندر
یالا
بیرون منتظر می مونم
بیا اینجا فانی
به الکساندر بگو چیزی برای ترسیدن وجود نداره
بهش می گم
لازم نیست بترسی
چیزی نیست که نگرانش باشی
هیچ دردی حس نمی کنم
در واقع احساس بهتری نسبت به اونی که برای یه مدت طولانی داشتم دارم
اگه چشمام رو بسته نگه می دارم نترس
نور خیلی روشن به نظر میاد
مسأله ای نیست اگه چشمام رو می بندم
...الان می تونم نقش رو بازی کنم
خیلی خب
هیچ چیز
...هیچ چیز
منُ از شماها جدا نمی کنه
...نه حالا
و نه بعداً
می دونم
...می بینمش
کاملاً به وضوح
...الان به شما نزدیک تر میشم
از زمانی که زندگی می کردم
حالا دوست دارم الکساندر رو ببینم
بابا میگه چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
حالا دیگه بچه نباش
سعی کن پسر خوبی باشی
از تئاتر مراقبت کن
آقای "سندبلاد" جنبه ی کسب و کار رو برات توضیح میده
...در مورد موضوعات هنری خودت تصمیم گیری کن
مثل همیشه
یه تشییع جنازه ساده
یادت نره
...بدون هیچ مراسم باشکوهی در کلیسای جامع
"با "مارش عزا"ی "شوپن فردریک فرانسوا شوپن از تأثیرگذارترین] [موسیقی ‌دانان لهستانی و نوازنده برجسته پیانو
بهم قول بده
همه چیز باید به طور معمول ادامه پیدا کنه
من به زودی می میرم
دستامو می گیری؟
ابدیت، امیلی
ابدیت
فانی بیدار شو شنیدی؟
تسلیت عرض می کنم
...اجازه بدید به شما اطمینان بدم
که خانواده م و من احساس همدردی... بسیار عمیقی با شما می کنیم
در این ساعات سختی که برای شما و خانواده محترمتون پیش اومده
این وظیفه و افتخار هنگ ماست
در راستای حفظ سنت افتخار آمیزمون
که اجازه داده بشه همدردی خودمون را در مراسم تشییع جنازه ابراز کنیم
اجازه بدید دستتون را به نشانه ی احترام و محبت ببوسم
و چنان جسورانه جرأت داشته باشم تا تمام حمایت هایی رو که یک فرد فانی ناکامل می تونه انجام بده بهتون تقدیم کنم
الکساندر
الکساندر، بیا بیرون اسقف هر لحظه ممکنه سر برسه
!هیچ اهمیتی نمیدم
همین الان بیا بیرون احمق نشو
عمیقاً با شما همدردی می کنم
...امیلی اکدال عزیزم
کلمات خیلی ناکافی اند
بیاید کنار هم جمع بشیم
پای راست
غم انگیزه که ما دور تابوت اسکار جمع بشیم
یک دوست نزدیک از ما گرفته شده و ما در اندوه تنها موندیم
ما بازیگران که هر روز با مرگ و زندگی بازی می کنیم
نباید اینقدر ناراحت باشیم
...اما کاملاً عجیبه که وحشت ما
از دیگران بیشتره
اون ساعتی قبل از مرگش هوشیار بود
حتی خندید
در مورد کارهای عملی صحبت کردیم
آینده ی بچه ها
و مسائل کاری
همینطور در مورد تئاترمون هم حرف زدیم
:اسکار گفت
"همه چیز باید طبق معمول ادامه پیدا کنه، امیلی"
بنابراین ما طبق معمول به کارامون ادامه میدیم
بنا به درخواست اسکار من مدیریت تئاتر رو به عهده می گیرم
تمرین نمایش رو از فردا دوباره شروع می کنیم
اولین اجرای هملت طبق اعلان قبلی اجرا خواهد شد
این برای من خیلی مهمه
ما همه مون تمام تلاشمون رو می کنیم
ممنونم
امیلی عزیز
اسکار سرافراز خواهد شد
خیلی برات خوشحالم امیلی عزیز
کیر، شاش، گه، گوز
شاش، جهنم، گه
کیر، گوز، گه، شاش
گوز، کیر، کس، لعنت، جهنم
کثافت، کون، شاش، کیر، باسن، کس
سیری به بچه ها بگو باید میز رو ترک کنن
بله خانم
چیزی شنیدی؟
!الکساندر، بیدار شو
یه چیزی اون بیرونه
«پرده سوم»
جدایی
پرده پنجم، صحنه ی اول از نمایشنامه‌ ی کمدی] [شب دوازدهم اثر ویلیام شکسپیر
وقتی که یک پسربچه ی بسیار کوچک بودم
با های، هوی، باد و باران
یک چیز احمقانه چیزی جز یک سرگرمی نبود
چون باران هر روز می بارید
شنیدی که امیلی میخواد بعد از اجرا با ما حرف بزنه؟
به نظر خوب نمیاد
نه
ولی وقتیکه به عرصه مردانگی رسیدم
با های، هوی، باد و باران
مردم دروازه هایشان را به روی فرومایگان و دزدان می بستند
چون باران هر روز می بارید
ولی افسوس، زمانی که به سن ازدواج رسیدم
با های، هوی، باد و باران
هیچگاه نتوانستم با خودستایی کامیاب شوم
چون باران هر روز می بارید
امیلی، تو میخوای بعد از اجرا با ما صحبت کنی؟
در مورد چیه؟
ولی هنگامی که باید در بسترم دراز می کشیدم
با های، هوی، باد و باران
با دائم الخمرها که هنوز سرهایشان خیلی گرم بود
چون باران هر روز می بارید
دنیا مدتها پیش آغاز شد
با های، هوی، باد و باران
،ولی اینها مهم نیست نمایش ما تمام شده
و ما خواهیم کوشید تا هر روز شما را شاد سازیم
خب، تموم شد
بهتره عجله کنی روح پیر
اینا همش یه مشت مزخرفاته
لطفاً اگه ممکنه بشینید مایلم باهاتون صحبت کنم
شوهرم یک سال پیش در همین روز مرد
اون از ما خواست که طبق معمول ادامه بدیم
و ما هم طبق معمول ادامه دادیم
اگرچه که همه چیز متفاوت بوده
ما تئاتر رو مثل یه پوشش ایمنی رو سرمون کشیدیم
اتاق های رختکنمون روشن و گرمه
صحنه ما رو با سایه هایی دوستانه می پوشونه
نمایش نامه نویسها بهمون میگن چی بگیم و چطور فکر کنیم
می خندیم، گریه می کنیم و عصبانی میشیم
مردم اونجا توی تاریکی می شینن و مهربانانه ما رو تشویق می کنن
اونا فوق العاده وفادارن
اگرچه که ما اغلب به جای نون بهشون سنگ میدیم
اغلب اوقات ما به سادگی بازی می کنیم
تقریباً همیشه
ما بازی می کنیم چون ازش لذت می بریم
و اگه ازش لذت نبریم، اخم می کنیم و شرایط رو مقصر می دونیم
و نه هرگز خودمون رو
اوضاع ما اینطوریه
پس من دارم عمرم رو در یه خود فریبی شگفت انگیز می گذرونم
با یک چشم تیزبین در برابر اشتباهات دیگران در حالیکه اشتباهات خودم رو پنهان می کنم
نمی دونم واقعاً کی هستم
چون هیچوقت به پیدا کردن حقیقت در مورد خودم اهمیت ندادم
اما واقعاً به خودم اهمیت میدم
که یه چیز متفاوته
و همینطور به حقیقت هم اهمیتی نمیدم
یکنواخت و خسته کنندست
به من ربطی نداره
مگر اینکه، به طریقی مربوط به نقشی باشه که بازی می کنم
از تئاتر خسته شدین؟
اینطور فکر میکنم
می خواین رهاش کنید؟ - شاید، و برای همیشه -
برای ما چه اتفاقی می افته اگه شما تئاتر رو رها کنین؟
حتی اگه من هم تئاتر رو ترک کنم همه چیز مثل سابق ادامه پیدا می کنه
کی مدیر ما میشه؟
همگی با هم در این مورد تصمیم می گیریم وقتی زمانش فرا برسه
اگه فرا برسه
من هنوز تصمیمم رو نگرفتم
حالا پیشنهاد می کنم شب بخیر بگیم
شب به خیر
بیاید بچه ها بیاید لباساتونو عوض کنید
من یه نوشیدنی و یه ساندویچ نیاز دارم
کسی دوست داره به من ملحق بشه؟
من یه پیشنهاد از طرف گروه نمایش لیندبرگ" دریافت کردم"
پس برای من هیچ فرقی نمی کنه
چی بهتون گفتم؟
فکر می کنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست
مگه تو نشنیدی؟ - منظورت اینه که حقیقت داره؟ -
خب، من که شگفت زده شدم
اگر موسیقی غذای عشق است، پس بنواز [از نمایشنامه ی شب دوازدهم]
آنقدر زیاد از آن به من بده که ...از حد افراط بگذرد
بیا الکساندر اینقدر وقت تلف نکن
بیا بریم
روز بخیر الکساندر
لطفاً سلام من رو به مادرت برسون
پشیمون میشی - منظورت چیه؟ -
به زودی می فهمی
سلام
چی شده؟
الکساندر، یه نفر میخواد باهات صحبت کنه
شکلات داغ مجبوره منتظر بمونه
مگه چیکار کردم؟ - خیلی خوب می دونی -
روز بخیر الکساندر - روز بخیر -
ما یه بار قبلاً همدیگه رو دیدیم
در شرایطی غمگین تر وقتی که تو تشییع جنازه ی پدرت مسئول اجرای مراسم بودم
از اون موقع، مادرت وقتی نگرانی هایی داشت پیش من میومد که از اونجاییکه تنهاست طبیعیه
من دوست صمیمی مادربزرگتم
و راهنمای روحانی کلیسای ناحیه هستم
اسقف در این دوران سخت با من خیلی خوب بود الکساندر
ما درباره تو هم صحبت کردیم پسرم
به اسقف گفتم که چقدر به بچه های مؤدبم افتخار می کنم
بهم گفت که تو و خواهرت تو مدرسه خیلی خوب هستین
سخت کوش و بادقت با نمره های خوب
اینطور نیست الکساندر؟
نترس من دوستتم و خیرت رو می خوام
حرفم رو باور میکنی، نه؟
اما پشتکار و نمره های خوب همه چیز تو این دنیا نیستن
فین کن الکساندر
اینکه کثیفه مگه مای بهت دستمال تمیز نداد؟
چرا
همتون برید به جهنم
همونطور که گفتم، پشتکار و نمره های خوب همه چیز تو این دنیا نیستن
به اسقف گوش کن الکساندر
مطمئنم گوش می کنه
اینطور نیست الکساندر؟
نگرانی بدونی چی میخوام بهت بگم
تو حالا دیگه پسر بزرگی هستی
پس مثل دو تا مرد با هم صحبت می کنیم
...می تونی بهم بگی
می تونی برام توضیح بدی
دروغ چیه
و حقیقت چیه؟
فکر می کنی سوال احمقانه ایه شاید هم باشه
فقط داشتم باهات شوخی می کردم
البته که می دونی دروغ چیه و حقیقت چیه، اینطور نیست؟
عالیه
عالیه پسرم
همینطورم میدونی چرا یه نفر دروغ میگه
چرا یه نفر دروغ میگه؟
چرا یه نفر دروغ میگه الکساندر؟
می تونی برام توضیح بدی چرا یه نفر دروغ میگه؟
چون نمیخواد حقیقت رو بگه
جواب خیلی زیرکانه ای بود دوست جوان من
اما به این راحتیا نمی تونی خلاص بشی
...ازت پرسیدم
چرا یه نفر حقیقت رو نمیگه؟
نمی دونم
کُلی وقت داریم الکساندر
منم خیلی علاقه دارم جوابت رو بدونم
اونقدر که حاضرم تا بینهایت صبر کنم
شاید باور نکنی اما حقیقت داره
آدم دروغ میگه تا یه سودی بدست بیاره
جواب خوبی بود پسرم
خوب و مختصر
،منو ببخش که یه سوال دیگه می پرسم ایندفعه یه خورده خصوصی تر
می تونی به من و مادرت توضیح بدی چرا تو مدرسه دروغ گفتی؟
چی؟
معلمت بهم نامه نوشته
میگه دروغ های شاخداری رو تو مدرسه شایعه کردی
مثل چی؟
فروخته شدن به یه سیرک
انکار می کنی که به همکلاسیات گفتی
که من تو رو به یه سیرک سیار فروختم؟
و اینکه در پایان ترم
میان که ببرنت؟
قراره به عنوان آکروبات و سوارکار سیرک آموزش ببینی
"همراه با یه کولی همسنت به اسم "تامارا
مادرت وقتی نامه رو خوند هم وحشتزده شد هم ناراحت
نمی دونست باید چیکار کنه
پس من پیشنهاد دادم که بیام
و درباره ی این مشکلات ناخوشایند با تو صحبت کنم
و الان اینجام
باید از اسقف سپاسگزار باشی که وقت گذاشتن
می فهمی الکساندر؟
ما به توافق رسیدیم که کسیکه دروغ میگه این کار رو می کنه تا یه سودی بدست بیاره
،پس ازت می پرسم کاملاً منطقی
با گفتن اینکه مادرت تو رو به یه سیرک فروخته چه سودی بدست آوردی؟
نمی دونم
...فکر می کنم می دونی
اما خجالت می کشی جواب بدی
شرمنده ای، اینطور نیست؟
خوبه پسرم، خیلی خوبه
این نشون میده که در آینده در برابر
دروغ های دیگه مواظب خودت خواهی بود
برو پیش مادرت و ازش درخواست ببخش کن
برای تمام غم و غصه و نگرانی هایی که براش بوجود آوردی
برو پیش مادرت و ازش درخواست کنن ببخشتت
شنیدی چی گفتم، نه؟
از مادر تقاضای بخشش می کنم که دروغ گفتم و قول میدم دیگه اینکار رو نکنم
خوبه الکساندر
مشکل حل شد و نیازی نیست دیگه هیچوقت بهش اشاره بشه
تخیل چیز فوق العاده ایه
،نیرویی قدرتمند هدیه ای از طرف خدا
که پیش ما به امانت گذاشته شده، نزد هنرمندان بزرگ
نویسنده ها و موسیقیدانها
فانی رو میارم
بیا الکساندر
یه چیز مهمی هست که میخوام بهتون بگم
ادوارد" ازم درخواست ازدواج کرد"
منم با کمال قدرشناسی و مسرت قبول کردم
خیلی وقته که تنهام
بچه هام هم به یه حامی نیرومند احتیاج دارن
یه پدر
...مسلماً پیمان خوبی خواهد بود
باشد که خداوند با رحمت خود از خانواده ی کوچک ما مراقبت نماید
بیاید زانو بزنیم و با هم از صمیم قلب دعا کنیم
باشد که خداوند خالق ما از خانواده ی کوچکمان مراقبت نماید
و به ما برکت عطا فرماید و در تمامی روزهای زندگیمان ما را از بدی ها بدور نگاه دارد
خداوندا به من نیرویی بخش
تا محافظ و الگویی شایسته
برای این بچه های یتیم کوچک باشم
همینطور به من این توانایی را بده که پشتیبان
این زن جوان تنها باشم
در قرن پانزدهم، وقتی که این خونه ساخته شد
زیاد به راحتی اهمیتی نمی دادن
پیشینیان من همه جاش رو همونجوری که بود نگه داشتن، منم این سنت رو ادامه دادم
این اتاقهای قدیمی یه زیبایی ابدی دارن
باید سپاسگزار باشیم که می تونیم تو فضایی از خلوص و ریاضت زندگی کنیم
آه، مادرم و خواهرم اومدن
شما اینجایید
خوش اومدین خانم اکدال
ممنونم
ایشون خواهرم "هنریتا" هستن
به عمارت اسقف خوش اومدین - ممنون -
بیاین اینجا سلام کنین بچه ها
ایشون خانوم "تاندر" هستن آشپز توانای ما
که سی ساله با خانواده ی ما هستن
ایشون همسر آینده ی من خانم امیلی اکدال هستن
روز بخیر خانم اکدال، خوش اومدین
،"اینها هم خدمتکارای قابل ما هستن: "کارنا سلما و "جاستینا" کوچولو"
حالا میریم عمه م رو ببینیم، افسوس که مریض و بستریه
امروز حالتون چطوره عمه "السا"؟
یه مهمون داریم
بچه ها نترسین بیاین سلام کنین
،همسر آینده ام خانم امیلی اکدال هنرپیشه‌ ی مشهور
"سلام خانم "برگیوس
بچه ها خوابشون برده
دیروقته، دیگه باید بریم خونه
هنوز نه - چی شده ادوارد؟ -
یه خواسته ای دارم
فقط یه خواهش، اما مهمه
اگه فکر می کنی غیر ممکنه می تونی نظرت رو عوض کنی
خواسته ات رو بهم بگو
ازت میخوام بدون هیچ مایملکی بیای خونه ی من
منظورت چیه؟
...میخوام خونه ت رو ترک کنی
...لباس هات، جواهرات، مبلمان
...چیزهای قیمتی ات
دوستهات، عادتهات و افکارت
ازت میخوام زندگی گذشته ات رو کاملاً ترک کنی
باید لخت بیام؟
جدی میگم عزیزم
میخوام مثل کسی که تازه به دنیا اومده به زندگی جدیدت بیای
و بچه ها؟ - بچه ها هم همینطور -
...اسباب بازیهاشون، عروسک ها، کتابهاشون - هیچی -
باید با الکساندر و فانی صحبت کنم - تصمیمش با خودته -
می تونم برای خودم تصمیم بگیرم، ولی برای بچه ها نه
باید ازشون بپرسم
باید برای خوشحالی مادرشون یه چیزایی رو قربانی کنن
تو عصبانی هستی
منو ببوس
من عصبانی نیستم، حتی یه خرده
متقاعدشون می کنم
بهش فکر کن امیلی
قبلاً بهش فکر کردم
از طرف من سخت نیست که خواسته ات رو برآورده کنم
هیچوقت هیچ چیزی برام خیلی جدی اهمیت نداشته
بعضی وقتها فکر می کنم
شاید احساساتم مشکل جدی دارن
...نمی تونم بفهم چرا چیزی واقعاً نمی تونه آزارم بده
چرا هیچوقت واقعاً احساس خوشحالی نکردم
الان می دونم که لحظه ی خیلی مهمی فرا رسیده
می دونم که به همدیگه صدمه خواهیم زد
اما نمیترسم
همینطورم می دونم همدیگه رو خوشحال می کنیم
بعضی وقتا از ترس گریه می کنم چون زمان خیلی کوتاهه
روزها خیلی سریع می گذرن و هیچی تا ابد باقی نمی مونه
تو میگی که خدات خدای عشقه
...خیلی زیبا به نظر میرسه
ای کاش منم می تونستم اعتقاد تو رو داشته باشم
شاید یه روزی داشته باشم
خدای من خیلی متفاوته ادوارد
اون مثل خودمه
بی شکل و لمس ناپذیر
من یه بازیگرم عادت دارم که نقاب بزنم
خدای من هزاران نقاب میزنه
اون هیچوقت چهره ی واقعیش رو بهم نشون نداده
درست همونطور که من نمی تونم به تو یا اون چهره ی واقعیم رو نشون بدم
از طریق تو می تونم ماهیت حقیقی خدا رو بشناسم
منو ببوس، همین حالا
منو تو آغوشت بگیر، هر طور که می تونی
"من، "اولاف هنریک ادوارد ورگروس
شما، "الیزابت امیلی جوزفین اکدال" را
به عنوان زن رسمی ام بر می گزینم
تا در خوشی ها و بدی ها دوستت بدارم
و به عنوان نشانه ی این عشق این حلقه را به شما می دهم
من، الیزابت امیلی جوزفین اکدال
شما، اولاف هنریک ادوارد ورگروس را
به عنوان شوهر رسمی ام بر می گزینم
تا در خوشی ها و بدی ها دوستت بدارم
و به عنوان نشانه ی این عشق این حلقه را می پذیرم
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمین
از آنجایی که شما به این زناشویی مقدس رضایت دارید
و همزمان در پیشگاه خداوند و این جمع مسیحی که شاهدند
من بدینوسیله به عنوان خادم مسیح
این پیوند مقدس را تأیید می کنم
نمی دونم کار درستیه یا نه
دیدی که چقدر خوشحال بود
من به فکر بچه هام - بهش عادت می کنن، مامان عزیز -
اون یه شیطان دخترکشه، کشیشه رو میگم
تو که از این بابت مطمئن نیستی کارل
نمی دونم چرا فقط دلم میخواد گریه کنم
باید میرفتن ماه عسل
من به خونه‌مون تو پروانس دعوتشون کردم [پروانس: ناحیه ای در جنوب شرقی فرانسه]
اما امیلی رد کرد
خیلی عجیب نیست
اون برای شوهر جدیدش خیلی احترام قائله
هر چی هم که بگین، مرد خوش قیافه ایه
فکر می کردم دندوناش مصنوعین - پترا، احمق نشو -
مادرش آدم نازنینی بود
میگن خواهرش عوضیه
...یه احساسی بهم میگه امیلی برمی گرده
خیلی زود
"بسته"
به نظر میرسه بچه ها اشتها ندارن
همه چی براشون جدید و عجیبه باید درک کنی، هنریتا
شایدم از غذا خوششون نمیاد
هنریتا
بذار تو اولین شبی که با هم هستیم خوشحال باشیم
هیچ تمایلی به بهم زدنش ندارم
...اما در آینده
بله، باید این رو هم اشاره کنم
در آینده هیچکی بدون اینکه غذاش رو تموم کنه اجازه نداره میز رو ترک کنه
هنریتای عزیز خودم به بچه هام میگم چی کار کنن
یه قانون اساسی تو این خونه هست که کسی نباید اون رو زیر پا بذاره
حتی شما، امیلی عزیز
و اونم احترام گذاشتن به نعمتهای خداونده
فکر می کنم یه نکته ی ضروری رو درست متوجه نشدیدن، هنریتای عزیز
اما پیشنهاد می کنم این بحث رو بذاریم برای یه موقع مناسب تر
منو ببخش امیلی عزیز دارم جایگاه خودم رو فراموش می کنم
مطمئنم تو کدبانوی قابلتری از من هستی
میخوام از نظراتت تو همه ی کارها استفاده کنم
ادوارد صد بار نصیحتم کرده
...درک اینکه کسی دیگه
یه آدم زیادی شده آسون نیست...
دیگه کافیه هنریتا
شاید اجازه داشته باشم این رو در میون بذارم
،که ما تو این خونه سحرخیز هستیم هم تو روزهای هفته و هم یکشنبه ها
ساعت 6 برای نیایش صبحگاهی تو اتاق مطالعه ی ادوارد جمع میشیم
همچنین مایلم یادآوری کنم که ما خودمون تخت ها و اتاقهامون رو مرتب می کنیم
تو این خونه، وقت شناسی، پاکیزگی و نظم جزو قوانین هستن
وحشت نکنید بچه ها
دخترم بدتر از اون چیزی که هست جلوه اش میده
خیلی آروم شروع خواهیم کرد
مطمئن نیستم متوجه شده باشم
...اگه منظورتون بکارگیری یه روش جدید تربیته
،به هیچ وجه امیلی عزیز به هیچ وجه
من مطمئنم بچه ها به زودی متوجه میشن
که انجام وظیفه ها از روی وجدان چقدر لذت بخشه
همش مثل یه بازیه
بچه های به من همچین نوع بازی ای علاقه ای ندارن
و منم همینطور
زمان مشخص می کنه، امیلی عزیز
بیاید دستهامون رو در هم بذاریم و از خداوند برای این غذا تشکر کنیم
پرودردگارا برای آنچه که به عطا فرمودی از تو سپاسگزاریم
باشد که با قلب های بخشنده نعمتهایمان را
با آنانی که گرسنه و تشنه اند تقسیم کنیم آمین
جاستینا، لطفاً فانی و الکساندر رو به اتاقشون ببر
دیر وقته و از وقت خواب بچه ها هم گذشته
دارن میان تو رختخواب، هر دوتون
حالا دعاهامون رو می خونیم
خدایا برای امروز از تو سپاسگزارم لطفاً به من سلامتی بده
باشد که فرشته ات در طول شب کنارم بماند
،خدایا به پدر و مادر ...پدربزرگ و مادربزرگ
و عمو ادوارد
خودم و برادرانم و خواهرانم و عموها و عمه ها و فرزندانشون
وگا، ایستر، مای، سیری، برتا، آلیدا، لیسن
و عمو ایزاک و بقیه برکت عطا بفرما آمین
شب بخیر الکساندر
جاستینا، میخوام در مورد فردا باهات صحبت کنم
اون چه کتابیه داری میخونی، الکساندر؟
اون چه کتابیه که داری میخونی، الکساندر؟
شب بخیر پسرم
شب بخیر فرزندم خدا حفظت کنه
شب بخیر عمو ادوارد
مهمترین آرزوم اینه که با همدیگه در صلح و آرامش زندگی کنیم
محبت دستوری نیست
اما می تونیم احترام و توجه نشون بدیم
تو برو عزیزم، منم بعداً میام
این خونه ی عروسک ها مال کیه؟
پانزده سال پیش، دو تا دختر کوچولو تو این خونه زندگی می کردن
اونا با مادرشون تو رودخونه غرق شدن
شاید خونه جن زده باشه - چیزهایی مثل ارواح وجود ندارن فانی -
اونا تو این اتاق زندگی می کردن؟ - فکر کنم اینجا اتاق بچه ها بوده -
شب بخیر. خوب بخوابی
من فکر می کنم ناپدری وحشتناکی گیرمون اومده
خواهرشم دیوونه ست
و اون چاق بوگندو که باید بهش غذا بدن
من نمیخوام اینجا زندگی کنم
باید بهم فرصت بدی
خیلی چیزها باید عوض بشه
،بعضی چیزها سریع پیش میره بعضی چیزها هم زمان لازم دارن
مهمترین چیز اینه که دلسرد نشی
چرا با اسقف عروسی کردی؟
چون دوستش دارم
حالا بذار بخوابیم. وقتی اینقدر خسته نباشیم اوضاع به نظر بهتر میرسه
نقش هملت رو بازی نکن پسرم
من ملکه گرترود نیستم
ناپدری مهربونتم پادشاه دانمارک نیست
اینجا هم قصر السینور نیست
حتی اگه غم انگیزتر به نظر بیاد
جهنم و لعنت
بیا فانی، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
پنجره ها بسته ان
نمیشه بازشون کرد